On to the third week of January and my third Weekly Review – no time like the present to go into the picks.
在1月的第三周，我的第三篇周评–没有比现在更合适的时间来进行挑选了。
On Spring
关于Spring
=> The Spring Framework 4.1 plan – and 4.0.1 & 3.2.7 releases coming up next week
This one had to start the list off – the plans for the upcoming Spring releases, so if you’re working with Spring now or plan to do so, this is a must read.
这个必须从清单开始–即将到来的Spring发布的计划，所以如果你现在正在使用Spring或计划这样做，这是一个必须阅读的内容。
=> SpringOne2GX 2013 Replay: REST-Ful API Evolution
Great video on evolving a REST API in the right way (with Hypermedia, not versions).
关于以正确方式发展REST API的伟大视频（使用超媒体，而不是版本）。
On Java
关于Java
=> Exploiting encrypted cookies for fun and profit
Great material about what to use and what not to use encrypted cookies for – seriously worth reading.
关于什么使用和什么不使用加密cookies的伟大材料–非常值得阅读。
=> Haste makes waste – here comes Hibernate Validator 5.1.0.Beta1
One more step towards Hibernate Validator 5.1 – which is getting more and more powerful.
朝着Hibernate Validator 5.1又迈进了一步–它越来越强大了。
=> Intro to Unit Testing 9: Tips and Tricks
Deep dive into unit testing – worth a read, especially if you’ve been TDD-ing (hope that’s a verb) for years.
深入研究单元测试–值得一读，特别是如果你已经从事TDD-ing（希望那是个动词）多年了。
=> Builder pattern using Java 8
Fun way to build a POM with Java 8 clojures and a builder.
用Java 8 clojures和构建器构建POM的有趣方法。
HTTP and REST
HTTP和REST
=> “That’s not Hypermedia!”
If you’re not already getting Mike Amundsen in your RSS feed (and what could possibly be the reason not to?) – this recent article discusses practical examples of what is and what isn’t Hypermedia.
如果你还没有在你的RSS订阅中收到Mike Amundsen（还有什么理由不收到呢）–最近这篇文章讨论了什么是超媒体和什么不是超媒体的实际例子。
Technical
技术
=> Segregated DOM
Martin Fowler on how to work with the DOM in a way that actually makes sense – great read (twice).
马丁-福勒（Martin Fowler）关于如何以一种真正有意义的方式使用DOM的文章–很好的阅读（两次）。
General Musings
一般思考
=> Programmers, Teach Non-Geeks The True Cost of Interruptions
Fun article about a serious subject – productivity and interruptions. Some great insights into the different work patterns of a Maker and a Manager – for further reading on this, there’s always the timeless: Maker’s Schedule, Manager’s Schedule.
关于一个严肃话题的有趣文章–生产力和中断。对制造者和经理的不同工作模式有一些很好的见解–要进一步阅读这方面的内容，总是有永恒的。制造者的时间表，管理者的时间表。
Done
完成
And that wraps up week 3 of January – happy reading.
一月的第三周就这样结束了–阅读愉快。