The first week of February looks to be a productive one – some very nice resources in this one, especially around HTTP and REST.
2月的第一周看起来是一个富有成效的一周–这其中有一些非常好的资源，特别是围绕HTTP和REST的资源。
On Spring
关于Spring
=> Why I like Spring @Autowired for List types
Nice and quick intro on going beyond injecting a single bean at a time – by injecting collections of beans with Spring DI.
通过使用Spring DI注入Bean集合，超越了一次注入单个Bean的做法，这是一个很好的快速介绍。
=> Spring Framework 4.0.1 & 3.2.7 released – and 3.1.x retired
In case you missed it – the Spring Framework is moving forward – the 3.1 is officially retired and 3.2 is in maintenance mode.
如果你错过了–Spring框架正在向前发展–3.1版本已经正式退役，3.2版本处于维护模式。
=> Consuming Spring-hateoas Rest service using Spring RestTemplate and Super type tokens
On Java
关于Java
=> Choosing an ExecutorService
=> ForkJoinPool: the Other ExecutorService
Very useful article on picking the right Executor Service for the job – well worth a read. Also a follow up going in-depth into the ForkJoinPool (with illustrations to top it off).
关于为工作挑选正确的执行者服务的文章非常有用–值得一读。还有一篇深入探讨ForkJoinPool的后续文章（有插图为证）。
=> Java 8 Friday Goodies: Lambdas and Sorting
These posts are setting a good weekly cadence – this one is illustrating how Java 8 will change the way we sort – nice and clean.
这些帖子正在设定一个良好的每周节奏–这一篇是说明Java 8将如何改变我们的分类方式–漂亮而干净。
HTTP and REST
HTTP和REST
=> Nine Things to Expect from HTTP/2
OK, if you have to pick one thing to read this week, pick this one – it delivers some great insight into how HTTP is evolving and what we should expect. An important read.
好吧，如果你必须选择本周要读的一件事，那就选这个吧–它提供了一些关于HTTP如何发展以及我们应该期待什么的伟大洞察力。这是一本重要的读物。
=> Measuring Up Hypermedia Types
Lays down the way of the land when it comes to picking a Hypermedia type from the myriad of options available.
当涉及到从无数的选项中挑选超媒体类型时，奠定了土地的方式。
Persistence
持久性
=> Hibernate Facts: How to “assert” the SQL statement count
An interesting way of keeping tabs on the queries being executed by Hibernate – I might look into this to make sure I don’t introduce any performance regressions.
这是一个有趣的方法，可以监视Hibernate正在执行的查询 – 我可能会研究这个问题，以确保我不会引入任何性能退步。
Technical
技术
=> Finding Bugs: Debugger versus Logging
Surprisingly there is still an argument about the value of good logging – a good overview between debugging and using proper logging.
令人惊讶的是，对于良好的日志记录的价值仍然存在争议–在调试和使用适当的日志记录之间有一个很好的概述。
General Musings
一般思考
=> Two Ways to Get the Most Out of Daily Stand-up Meetings
Pragmatic points about holding an effective Stand-Up meeting. One other thing I found really effective, if the team is collocated, is to actually stand up – this keeps everyone from jumping from “problem finding” into “problem solving” mode.
关于举行有效的站立会议的务实观点。我发现还有一件事非常有效，如果团队在一起，就是真正站起来–这使每个人都不会从 “发现问题 “跳到 “解决问题 “模式。
Done
完成
These weekly reviews are a lot of fun to put together, and hopefully you’re getting good articles out of them as well. If you have any suggestions on the format, or if you think I missed anything this week – let me in the comments.
这些每周评论在一起非常有趣，希望你也能从中获得好的文章。如果你对格式有任何建议，或者如果你认为我本周错过了什么–让我在评论中。
Until next week.
直到下周。