At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> React.js and Spring Data REST: Part 4 – Events [spring.io]
WebSockets and a responsive UI – we’re getting into some pretty cool and powerful stuff with the fourth installment of this series.
WebSockets和响应式用户界面–在本系列的第四部分中，我们将进入一些相当酷和强大的东西。
>> Spring From the Trenches: Using Type Converters With Spring MVC [petrikainulainen.net]
A solid introduction to custom type conversion in Spring and Spring Boot; the framework does provides a lot of help, but there’s always something custom that’s needed.
对Spring和Spring Boot中的自定义类型转换进行了扎实的介绍；该框架确实提供了很多帮助，但总是需要一些自定义的东西。
>> Exploring CQRS with Axon Framework: Overview of Some DDD concepts [geekabyte]
>> Exploring CQRS with Axon Framework: Building the Entity, Aggregate, Aggregate Root and Repository components [geekabyte]
CQRS and Event Sourcing is one of my favorite subjects – mainly because it leads to a solid, powerful architectures. It doesn’t work well for everything – much like microservices – but given a complex enough domain – it makes a lot of sense.
CQRS和事件源是我最喜欢的主题之一–主要是因为它导致了一个坚实、强大的架构。它并不适合所有的事情–就像微服务一样–但如果有足够复杂的领域–它就有很大的意义。
This series is a solid place to start if you’re just getting into these concepts and want to follow along with an ordered, cadenced approach.
如果你刚开始接触这些概念，想用一种有秩序的、有节奏的方法来跟随，这个系列是一个坚实的开始。
>> Refactoring Module Dependencies [martinfowler.com]
Dealing with module dependencies cleanly is quite a challenge. This writeup is definitely a good place to up your game (it deals both with Java and JavaScript, which is also quite interesting).
清晰地处理模块的依赖关系是一个相当大的挑战。这篇文章绝对是提高你的游戏水平的好地方（它同时涉及Java和JavaScript，这也是相当有趣的）。
>> Retryable operations [techblog.bozho.net]
If you find yourself adding retry support into your projects, have a look at this writeup. Of course, the libraries linked from the article (especially the Guava solution) are solid ways to go.
如果你发现自己在你的项目中添加重试支持，可以看看这篇文章。当然，文章中链接的库（尤其是Guava的解决方案）也是可靠的方法。
>> RequiredInterface [martinfowler.com]
Quick and to the point – an overview of this sometimes useful “pattern” of interface design.
快速而直接地–对这种有时很有用的界面设计“模式 “的概述。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> Building Cloud Native Apps With Spring – Part 5 (Circuit Breakers) [ryanjbaxter.com]
-
>> Logging Exceptions in Java [loggly.com]
-
>> Gentle Introduction to Hystrix – Motivation [java-allandsundry.com]
-
>> Better Performing Non-Logging Logger Calls in Log4j2 [marxsoftware]
-
>> Java on GPGPUs [medium.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲。
-
>> Chris Richardson on Functional Programming in Scala and Java, Event Sourcing [infoq.com]
-
>> Learn About the newest AWS Services – Attend our October Webinars [aws.amazon.com]
Time to upgrade:
是时候升级了。
-
>> Spring Framework 4.2.2, 4.1.8 and 3.2.15 available now [spring.io]
-
>> Spring Statemachine 1.0.0 Released [spring.io]
-
>> Spring XD 1.3 M1 released [spring.io]
-
>> Spring for Apache Hadoop 2.3 Release Candidate 1 released [spring.io]
-
>> Jetty 9.3.5.v20151012 [dev.eclipse.org]
-
>> Apache Log4j 2.4.1 released [mail-archives.apache.org]
2. Technical
2.技术
>> Continuous Integration Platform using Docker Container: Jenkins, SonarQube, Nexus, GitLab [codecentric.de]
Getting started with a CI is simple. Getting the most out of it – not so much.
开始使用CI很简单。从中获得最大收益–就不那么简单了。
And moving beyond the initial work of setting things up , there’s so much more in terms of good practices to employ when it comes to actually getting value out of the CI. This writeup does a good job covering some of these practices.
除了最初的设置工作之外，当涉及到真正从CI中获得价值时，还有很多好的做法。这篇文章很好地介绍了其中的一些做法。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> LogMeIn now owns LastPass – here’s how to migrate to 1Password [troyhunt.com]
-
>> The 3 Mistakes Every Junior Developer Makes (And How to Stop Making Them) [hartleybrody.com]
-
>> Programming in a Mad Max Wasteland [devblog.avdi.org]
3. Musings
3.思索
>> dftw – decoupled for the win [amundsen.com]
Make your APIs discoverable. From the horse’s mouth.
使你的API可被发现。从马的嘴里说出来。
>> Opt-in Transparency [zachholman.com]
I always learn something new reading Zach’s pieces on company culture – and this one isn’t any different – quick, engaging and highly useful.
我在阅读扎克的公司文化文章时，总是能学到一些新东西–这篇也不例外–快速、有吸引力、非常有用。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> Secular stagnation: we are trimming down [lemire.me]
-
>> Dev Evangelism [zachholman.com]
-
>> Scrum Master + Team Lead = Team Master? [daedtech.com]
-
>> Journeyman Pairing Sessions [code-cop.org]
-
>> The broken promise of re-use [codecentric.de]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。
>> Did you learn to debate on the internet? [dilbert.com]
>> They know about Plan A [dilbert.com]
>> I renamed all the UNIX servers [dilbert.com]
5. Pick of the Week
5 本周精选
The reference intro to this powerful style of architecture – definitely worth reading carefully:
对这种强大的建筑风格的参考介绍–绝对值得仔细阅读。