At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> Q&A with Aleksey Shipilev on Compact Strings Optimization in OpenJDK 9 [infoq.com]
If you’re interested in the inner workings of JDK 9, this interview is well worth a read.
如果你对JDK 9的内部工作原理感兴趣，这篇采访很值得一读。
>> O Java EE 7 Application Servers, Where Art Thou? [antoniogoncalves.org]
>> O Java EE 7应用服务器，你在哪里？ [antoniogoncalves.org]
Very interesting numbers on the current state of Java EE 7 application servers.
关于Java EE 7应用服务器的现状的非常有趣的数字。
>> Hystrix To Prevent Hysterix [keyholesoftware.com]
An good intro to Hystrix for a resilient system architecture.
一个很好的介绍Hystrix的弹性系统架构。
The writeup is a bit verbose at the beginning, but it gets quite interesting and useful later on.
开始时写得有点啰嗦，但后来变得相当有趣和有用。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> Spring MVC 4 Quickstart Maven Archetype Improved – More Java 8 Features [codeleak.pl]
-
>> Default random-number generators are slow [lemire.me]
-
>> Robot Framework Tutorial 2016 – Remote Server Keywords in Java [codecentric.de]
-
>> Using the LoadableComponent pattern for better Page Object handling in Selenium [ontestautomation.com]
-
>> Java EE 8 MVC: Working with Path Parameters [mscharhag.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲。
-
>> Spring Data REST – Data Meets Hypermedia + Security [infoq.com]
-
>> Intro to Spring Boot for the Web Tier [infoq.com]
-
>> Behind the OSS Curtain: How we Manage Spring [infoq.com]
-
>> Monica Beckwith on Tuning and Optimizing Java Garbage Collection [infoq.com]
-
>> Distributed Java Systems in Minutes with Hazelcast [infoq.com]
-
>> Introduction to Reactive Programming [spring.io]
-
>> Building Highly-Scalable Spring Applications with In-Memory, Distributed Data [spring.io]
-
>> Spring Boot is made for tooling [spring.io]
-
>> Developing Cloud-native Applications with the Spring Tool Suite [infoq.com]
Time to upgrade:
是时候升级了。
-
>> Java DSL for Spring Integration 1.1.2 is available now [spring.io]
-
>> Spring IO Platform 2.0.2.RELEASE [spring.io]
-
>> Spring Statemachine 1.1.0.M1 Released [spring.io]
2. Technical
2.技术
>> Thank you Waitrose, now fix your insecure site [troyhunt.com]
The right way to do HTTPS when it comes to sending user credentials over the wire. Not super complicated, but it seems that not everybody’s doing it right.
当涉及到通过电线发送用户证书时，做HTTPS的正确方法。这并不复杂，但似乎不是每个人都做得很好。
A useful and fun one to read.
一个有用和有趣的阅读。
>> Basics of Web Application Security: Encode HTML output [martinfowler.com]
The next installment in the security series I covered last week.
这是我上周介绍的安全系列的下一篇文章。
And a quick side-note – this article is what’s called an “evolving publication” – kind of a unique concept and maybe something that shows us that we don’t have to publish work in the same old way we’re used to.
还有一个简短的旁注–这篇文章就是所谓的 “不断发展的出版物”–有点像一个独特的概念，也许它告诉我们，我们不必须以我们习惯的老方式发表作品。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> Google Kick-Starts Git Ketch: A Fault-Tolerant Git Management System [infoq.com]
-
>> Issues With Electronic Machine Readable Travel Documents [techblog.bozho.net]
-
>> IAP: Fast, Versatile Alternative to HTTP [infoq.com]
-
>> Github – January 28th Incident Report [github.com]
-
>> How Reuse Happens [thecodewhisperer.com]
-
>> Now Available: Improved Training Course for AWS Developers [aws.amazon.com]
-
>> Amazon WorkSpaces Update – Support for Audio-In, High DPI Devices, and Saved Registrations [aws.amazon.com]
3. Musings
3.思索
>> We’re Not Beasts, So Let’s Not Act Like It [daedtech.com]
Being an employee and being a consultant coming in for a limited amount of time are two very different things. Not only different financially and organizationally, but at a fundamental level that has a lot more to do with mindset.
作为雇员和作为顾问在有限的时间内进来是两件非常不同的事情。不仅在财务上和组织上不同，而且在根本层面上，与心态有很大关系。
This writeup explores that difference in a practical and funny way – definitely have a read if you skirting the border between employee and consultant (or thinking about it).
这篇文章以一种实用而有趣的方式探讨了这种差异–如果你在雇员和顾问之间徘徊（或考虑这样做），一定要读一读。
>> The Tyranny of the P1 [dandreamsofcoding.com]
Dan is taking a page out of Amy Hoy‘s playbook and getting back to product basics.
丹正从Amy Hoy的游戏手册中吸取经验，回到产品的基本原理。
Of course the problem is that these aren’t the fun features to build into the product and it takes oh so much discipline to stay away from those.
当然，问题是，这些并不是构建在产品中的有趣的功能，而且需要哦很多纪律来远离这些。
>> Is Unlimited PTO a Good Deal for Me? [daedtech.com]
The first time I read about the concept of unlimited vacation time, I was excited about the idea for about five minutes, and then started to understand the nuances and implications of what that actually meant.
我第一次读到无限假期的概念时，我为这个想法兴奋了大约五分钟，然后开始了解这实际上意味着什么的细微差别和影响。
This piece explores those nuances in a clear and insightful way.
这篇作品以清晰而有洞察力的方式探讨了这些细微差别。
>> The software engineer’s guide to asserting dominance in the workplace [medium.com]
Funniest thing I read all week.
这一周我读到的最有趣的东西。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> To Kill Code [michaelfeathers.silvrback.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite comisc of the week:
还有我本周最喜欢的漫画。
>> I didn’t know you could gift-wrap creepiness [dilbert.com]
>> Can we watch? [dilbert.com]
>> Backslashes [xkcd.com]