At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> Notes on Reactive Programming Part I: The Reactive Landscape [spring.io]
A solid intro to the reactive programming.
一个坚实的反应式编程入门。
And no, it’s no coincidence that this is first.
不，这不是巧合，这是第一次。
>> The Top 10 Exception Types in Production Java Applications – Based on 1B Events [takipi.com]
Another set of insights out of an interesting dataset – with the venerable NullPointerException of course at number one.
从一个有趣的数据集中得出的另一组见解–当然是以可敬的NullPointerException为首。
>> How To Implement equals Correctly [codefx.org]
A back-to-basics looking at equals – nicely done.
回归本源地看待等价物–做得很好。
>> How to implement equals and hashCode using the entity identifier (primary key) [vladmihalcea.com]
And since we were just talking about equals, this writeup definitely fits well into that narrative with a look from the persistence side of things.
既然我们刚刚谈到了等价物，这篇文章从事物的持久性方面来看，肯定很适合这种叙述。
>> Observations From A History of Java Backwards Incompatibility [marxsoftware.com]
You might argue that keeping full backwards compatibility is what made Java as popular as it is today, or that it’s what keeps Java from actually moving forward well.
你可能会说，保持完全的向后兼容性是使Java像今天这样流行的原因，或者说是使Java不能真正很好地向前发展的原因。
Either way – here’s a quick look at what it means to keep that compatibility for over 20 years.
无论哪种方式–这里快速看一下保持这种兼容性超过20年意味着什么。
>> Spring-Reactive samples [java-allandsundry.com]
The reactive programming model is coming to Spring, no two-ways about it. And there isn’t a whole lot of information about it out there – so this piece looks quite interesting in terms of filling that gap.
反应式编程模型即将进入Spring，这一点没有什么两样。而且关于它的信息并不多–所以这篇文章在填补这一空白方面看起来相当有趣。
>> Netflix OSS, Spring Cloud, or Kubernetes? How About All of Them! [christianposta.com]
The Netflix ecosystem of tools is based on practical usage at scale, so it’s always super useful to go deep into understanding their tools.
Netflix的工具生态系统是基于规模化的实际使用，所以深入了解他们的工具总是超级有用。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Reactor guides deprecated [spring.io]
-
>> Java 9 Will Remove CORBA from Default Classpath [infoq.com]
-
>> Introducing Spring Cloud Cloud Foundry Service Broker [spring.io]
-
>> InfoQ eMag: Java Agents and Bytecode [infoq.com]
-
>> Spring Boot & Apache CXF – Testing SOAP Web Services [codecentric.de]
-
>> Gradle tricks – display buildscript dependencies [solidsoft.com]
-
>> Hibernate Tips: How to log SQL statements and their parameters [thoughts-on-java.org]
-
>> 11 JPA and Hibernate query hints every developer should know [thoughts-on-java.org]
-
>> How to SpEL Validation – Class-Level & Cross-Parameter Constraints with Spring Expression Language [javatar81.com]
-
>> Are @Local and @Remote EJB Interfaces Deprecated? [adam-bien.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲：。
-
>> Scala, ECS, and Docker: Delayed Execution @Coursera [infoq.com]
-
>> Strange Oracle Discussion, CDI vs. Singleton EJB, Remote, No Control or 27th airhacks.tv Questions and Answers [adam-bien.com]
Time to upgrade:
升级的时间：。
-
>> Hibernate ORM 5.2 release [in.relation.to]
-
>> Spring Releases Version 1.1 Statemachine Framework [infoq.com]
-
>> Spring Cloud Stream 1.0.1.RELEASE is available [spring.io]
-
>> Spring for Apache Kafka 1.0 Release Candidate 1 Available [spring.io]
-
>> Spring Integration Kafka Support 2.0.0 Release Candidate is now available [spring.io]
-
>> IntelliJ IDEA 2016.2 EAP Improves Log for Git and Mercurial [jetbrains.com]
2. Technical
2.技术
>> Practical Event Sourcing And CQRS Benefits [sapiensworks.com]
If you’re literally just starting out, than this may be to early, but if you’ve been building systems for a while know in one form or another and haven’t explored things like DDD, Event Sourcing and CQRS – well, this is as good of time as any to.
如果你刚刚开始工作，这可能还为时过早，但如果你已经以这种或那种形式建立了系统，但还没有探索过像DDD、事件源和CQRS这样的东西，那么现在就是最好的时机。
Yes, it’s a significantly different way of building a system, but then again, really leveling up probably won’t happen from doing CRUD marginally better.
是的，这是一种明显不同的构建系统的方式，但话又说回来，真正的级别提升可能不会发生在做CRUD的时候稍微好一点。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
3. Musings
3.思索
>> Why I switched to making products [swizec.com]
A quick and fun intro to why it’s well worth doing products. This was a fun read for me, since I made the jump into products almost one year ago today.
一个快速而有趣的介绍，说明为什么很值得做产品。对我来说，这是一本有趣的书，因为我在差不多一年前的今天跳到了产品领域。
>> Why is Github Taking over the World? [daedtech.com]
A discussion around the history and the Why of Github.
围绕Github的历史和为什么的讨论。
>> Creating virtual assets in service virtualization: record and playback or behaviour modeling? [ontestautomation.com]
Definitely an interesting read exploring the two alternatives of driving the testing and explorations of a system, either by using a recorder, or programmatically. A bit high level but well worth reading.
这绝对是一本有趣的读物，探讨了驱动系统测试和探索的两种选择，要么使用记录器，要么通过编程。有点高深莫测，但非常值得一读。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> To be smart, work on problems you care about [lemire.me]
-
>> Maintainable Code vs Common Code [daedtech.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。
>> How are you doing on your unspoken objectives? [dilbert.com]
>> A monkey could do your assignment while eating a banana [dilbert.com]
>> Moving to a shared leadership model [dilbert.com]
5. Pick of the Week
5 本周精选
>> Happiness is the Only Logical Pursuit [mrmoneymustache.com]
>> 幸福是唯一合乎逻辑的追求[mrmoneymustache.com]