At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> Notes on Reactive Programming Part II: Writing Some Code [spring.io]
A reactive system is an entirely different beast, and such a good fit for a small set of scenarios.
反应式系统是一个完全不同的野兽，而且这样的系统很适合于一小部分场景。
A great writeup to go through if you want to skate where the puck is going.
如果你想在冰球要去的地方滑行，这是一篇很好的文章。
>> Java EE 8 in Crisis [xenonique.co.uk]
And since we’re talking about where we’re headed, the state and outlook of Java EE 8 is significant for the entire Java community and ecosystem.
既然我们在谈论我们的方向，那么Java EE 8的状态和前景对整个Java社区和生态系统来说是非常重要的。
>> How to implement a custom String-based sequence identifier generator with Hibernate [vladmihalcea.com]
A super practical, focused solution on generating String ids with Hibernate (which is actually something I wandered about in the past).
关于用Hibernate生成String ids的超级实用、集中的解决方案（这实际上是我过去徘徊的事情）。
And, as always, Vlad’s picking his topics with the help and involvement of the community, which is a really a solid way to go about things. A cool resource.
而且，像往常一样，弗拉德在社区的帮助和参与下挑选他的主题，这确实是一个可靠的方式。一个很酷的资源。
>> How To Implement hashCode Correctly [codefx.org]
The next back-to-basics writeup after we had a look at equals last week. I knew this one was coming.
上周我们看了等价物之后，下一篇回归基本的文章。我知道这篇文章会出现。
>> Configure Once, Run Everywhere: Decoupling Configuration and Runtime [infoq.com]
Real-world project configuration is never as easy as we might initially think.
现实世界的项目配置永远不会像我们最初想象的那样简单。
Now – I’m not sure if a standard is the answer here, but the practical approach here looks interesting.
现在–我不确定标准是否是这里的答案，但这里的实用方法看起来很有趣。
>> It’s Time to Unlearn Everything You Know About Java Exceptions [takipi.com]
A high level piece about how to actually do exceptions well. It also reads well, I think Alex had some fun writing this one.
这是一篇关于如何实际做好例外的高水平文章。这篇文章读起来也很好，我想Alex在写这篇文章时有一些乐趣。
>> Should you use JPA for your next project? [thoughts-on-java.org]
Hibernate and JPA are certainly not a good fit for every type of project out there, but they’re a solid base for a lot of them. And if you really get to know the tool well, it can be surprising how far you can go.
Hibernate和JPA当然不是适合每一种类型的项目，但它们是很多项目的坚实基础。如果你真的很了解这个工具，你能走多远是令人惊讶的。
This interactive writeup can be helpful in making the decision when you’re starting up a new project, or at least give you some context around that decision.
当你开始一个新的项目时，这个互动的写法可以帮助你做出决定，或者至少给你一些围绕这个决定的背景。
>> JDK 9 is not (yet) Feature Complete — how will we get there? [mail.openjdk.java.net]
Yeah.
是的。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Anti-If: The missing patterns [code.joejag.com]
-
>> @Stateful vs. @SessionScoped [adam-bien.com]
-
>> Carving the Java EE Monolith Into Microservices: Prefer Verticals Not Layers [christianposta.com]
-
>> Migrating from Desktop to Cloud-Native Web Applications [oracle.com]
-
>> How to intercept JDBC PreparedStatement calls with Hibernate [in.relation.to]
-
>> Benchmarking Java Logging Frameworks [dzone.com]
-
>> Gluon Announces Full Java 9 Mobile Initiative [infoq.com]
-
>> Oracle Code QA [code-cop.org]
-
>> The Roadmap to Kotlin 1.1 [infoq.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲：。
-
>> Adventures in 3D with Eclipse ICE and JavaFX [infoq.com]
Time to upgrade:
升级的时间：。
-
>> Spring Framework 4.3 goes GA [spring.io]
-
>> Spring Integration 4.3 GA is Available [spring.io]
-
>> Spring Cloud Stream 1.0.2.RELEASE is available [spring.io]
-
>> Spring Cloud Brixton.RELEASE Reaches General Availability [infoq.com]
-
>> Spring Cloud Brixton.SR1 is available [spring.io]
-
>> Spring Data release train Hopper SR2 released [spring.io]
-
>> Headlands Firehose Edition Is Available [adam-bien.com]
2. Technical
2.技术
>> Mutation Testing [cleancoder.com]
A good intro to mutation testing and also to a library that might be interesting to explore – pitest.
关于突变测试的一个很好的介绍，同时也介绍了一个可能有兴趣探索的库 – pitest。
>> Serverless Architectures [martinfowler.com]
>> Serverless Reference Architectures with AWS Lambda [allthingsdistributed.com]
I don’t know much about this architectural style, and these writeups were a good way to get started.
我对这种建筑风格了解不多，这些写法是一个很好的入门方式。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Styles of unit testing [enterprisecraftsmanship.com]
-
>> Writing OpenAPI (Swagger) Specification Tutorial – Part 7 – Documentation [apihandyman.io]
3. Musings
3.思索
>> Creating Your Code Review Checklist [daedtech.com]
Some good aspects to think about on your next code review.
在你的下一次代码审查中可以考虑一些好的方面。
>> Three Martini Open Office Plans [daedtech.com]
A fun exploration of whether or not open office plans make sense, from the POV of an outsider.
从一个局外人的角度，对开放式办公室计划是否有意义进行了有趣的探索。
For me personally it’s been long enough since I last had the experience of trying to get work done in an open office, so I can half-laugh about it. But I very distinctly remember it wasn’t easy to pull off.
对我个人来说，我已经很久没有尝试在开放式办公室里完成工作的经历了，所以我可以半开玩笑地谈论它。但我非常清楚地记得这并不容易做到。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Closing shop [dandreamsofcoding.com] and >> Ownership [dandreamsofcoding.com]
-
>> The strange case of the copyright of open-source software [lemire.me]
-
>> Dealing with Legacy Code for Developers: Managing your Manager [daedtech.com]
-
>> Open sourcing my workshop: an experiment [ontestautomation.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。