At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> High-Performance Java Persistence – Part Two [vladmihalcea.com]
I’ve been following the progress of this book for a while, and it’s clear that it’s going to be THE reference material for developers aiming to learn Hibernate and JPA for many years to come.
我关注这本书的进展已经有一段时间了，很明显，在未来的许多年里，它将成为旨在学习Hibernate和JPA的开发人员的THE参考资料。
It’s cool that it’s finally almost ready to go out and make some waves.
很酷的是，它终于几乎准备好了，可以出去掀起一些波浪。
>> Bean Validation and the Jigsaw Liaison [in.relation.to]
Very nice, code-heavy look into what’s coming to Java, and specifically how the modularization work is going to play with bean validation.
非常好，以代码的方式来研究即将到来的Java，特别是模块化工作将如何与Bean验证相结合。
>> Java 9 Additions To Stream [codefx.org]
Java 9 is a-coming, and the improvements to the Stream APIs and general functionality definitely look interesting.
Java 9即将到来，对Stream APIs和一般功能的改进看起来肯定很有趣。
>> Java vs .NET vs Python vs Ruby vs Node.JS: Who Reigns the Job Market?[takipi.com]
Another interesting, data-driven writeup, this time on the state of the job market.
另一篇有趣的、以数据为导向的文章，这次是关于就业市场的状况。
The guys and gals from Takipi have been on a number crunching rampage lately. My best guess is that they hired someone really good at pulling insights out of data.
来自Takipi的那些家伙和姑娘们最近一直在疯狂地计算数字。我的最佳猜测是，他们雇佣了一个非常擅长从数据中提取洞察力的人。
>> The Fault in Our JARs: Why We Stopped Building Fat JARs [product.hubspot.com]
A different perspective to the fat jar approach of packaging and deploying applications, which makes a lot of sense at real scale.
与打包和部署应用程序的fat jar方法不同的视角，这在真正的规模上有很大的意义。
>> Java EE Guardians Unite to Save Java EE [infoq.com]
A good, quick intro to what the Java EE Guardians group is all about, and of course the general state of the Java EE ecosystem right now.
这是一个很好的、快速的介绍，介绍了Java EE监护人小组的工作内容，当然还有目前Java EE生态系统的总体状况。
>> I do not use a debugger [lemire.me]
An interesting take on the concept of self-imposed limitations.
对自我限制的概念的一个有趣的看法。
And a personal note here, on learning. I was once forced to not touch my mouse, in a 2-day TDD workshop. It was frustrating, but also a huge boost in learning to get better on the keyboard.
这里还有一个关于学习的个人说明。我曾经在一个为期两天的TDD研讨会上被迫不碰鼠标。这很让人沮丧，但也对我学习如何更好地使用键盘起到了巨大的推动作用。
>> Eclipse Foundation Releases Neon [infoq.com]
Yep, it’s that time of year. The new Eclipse is out.
是的，现在是一年中的这个时候。新的日食计划出来了。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Test Well and Prosper: The Great Java Unit-Testing Frameworks Debate[infoq.com]
-
>> Faster Mutation Testing [frankel.ch]
-
>> How to map JSON objects using generic Hibernate Types [vladmihalcea.com]
-
>> jOOQ Tuesdays: Thorben Janssen Shares his Hibernate Performance Secrets [jooq.org]
-
>> Creating Value Objects with Immutables [marxsoftware.com]
-
>> Maintainability and Expect Literals [jayfields.com]
-
>> New JSON Binding Library Is Ready for Public Review [infoq.com]
-
>> Hibernate Tips: How to map a view with Hibernate [thoughts-on-java.org]
-
>> Ignore Checked Exceptions, All the Cool Devs Are Doing It – Based on 600,000 Java Projects [takipi.com]
-
>> JSON Web Tokens With Spring Cloud Microservices [codeproject.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲：。
-
>> Faster Index for Java, or CDT Pays Its Debt to JDT [infoq.com]
-
>> Science at Eclipse [infoq.com]
-
>> Building Modern UI for Eclipse RCP [infoq.com]
-
>> Webinar Recording: Refactoring with IntelliJ IDEA [jetbrains.com]
Time to upgrade:
升级的时间：。
-
>> Spring Cloud Task 1.0.0.RC1 is now available [spring.io]
-
>> Spring Cloud Data Flow 1.0 RC1 released [spring.io]
2. Technical
2.技术
>> Why I Prefer Merge Over Rebase [techblog.bozho.net]
Yes, discussing the best way to approach a git workflows can be a black hole.
是的，讨论处理git工作流程的最佳方式可能是一个黑洞。
This writeup though is pretty to the point, and actually offers a concrete opinion, so it’s well worth a read.
不过这篇报道很有针对性，而且实际上提供了一个具体的意见，所以很值得一读。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Gil Tene: Understanding Hardware Transactional Memory [infoq.com]
-
>> Docker makes database integration testing so much easier [in.relation.to]
3. Musings
3.思索
>> What It Really Means to Niche Down [daedtech.com]
Intelligent, intentional positioning is rare in our space, which is truly unfortunate. A good read talking about the way to niche down and the benefits that come with such an initially scary prospect.
聪明的、有意的定位在我们的空间里是很少见的，这确实是很不幸的。这是一本很好的读物，谈论的是细分市场的方法，以及这种最初令人恐惧的前景所带来的好处。
>> Updating the PerfectTablePlan website [successfulsoftware.net]
This is a cool read about the impact of re-designing a product page.
这是一篇关于重新设计产品页面的影响的酷读。
And it has nothing to do with Java (just FYI).
而且它与Java没有关系（仅供参考）。
>> What isn’t Serverless? [martinfowler.com]
>> Serverless [martinfowler.com]
>> Unpacking ‘Function as a Service’ [martinfowler.com]
Different points in the serverless discussion.
无服务器讨论中的不同点。
Even though I’ve not experimented with most of these concepts in practice, this writeup definitely clears things up and starts making the possibilities clearer for when I will.
尽管我还没有在实践中试验过这些概念中的大多数，但这篇报道无疑理清了事情的脉络，并开始为我以后的工作提供更清晰的可能性。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> Agile France 2016 – Decentralized Architecture [cyrille.martraire.com]
-
>> 18 Lessons From 13 Years of Tricky Bugs [henrikwarne.com]
-
>> Bimodal IT [martinfowler.com]
-
>> Test automation – the bitter truth [mrslavchev.com]
-
>> With Code Metrics, Trends are King [daedtech.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。