At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> Solving Fat JAR Woes at HubSpot [infoq.com]
A very interesting look at (and solution for) the scaling problems of using Fat Jars beyond a certain point.
对使用Fat Jars超过一定程度时的扩展问题进行了非常有趣的研究（和解决方案）。
>> AWS Lambda for Serverless Java Developers: What’s in It for You? [takipi.com]
A nice, quick intro to AWL Lambda.
一个不错的、快速的AWL Lambda介绍。
>> Benefits of @Repeatable annotations in Hibernate 5.2 [thoughts-on-java.org]
I had no idea most Hibernate annotations are now repeatable. Very nice.
>> Spring Boot Microservice Development on Kubernetes: The Easy Way [christianposta.com]
Very useful series of screencasts, going deep into how to run Spring Boot on Docker and Kubernetes.
非常有用的系列截屏，深入了解如何在Docker和Kubernetes上运行Spring Boot。
>> Spring Boot: Show all logging events for one Web request only [moelholm.com]
Very nicely done – using the log like a scalpel not like a machete.
做得非常好–像手术刀一样使用原木，而不是像砍刀一样。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> JVM Debugger Memory View for IntelliJ IDEA [jetbrains.com]
-
>> LinkedIn Test Butler Aims to Improve UI Testing on Android [infoq.com]
-
>> Integrating with Rabbit MQ using Spring Integration Java DSL [java-allandsundry.com]
-
>> New implementation of mass indexer using JSR 352 [relation.to]
-
>> Hibernate Tips: Calculate entity attributes with @Formula [thoughts-on-java.org]
-
>> 7 Tips for Writing Better Unit Tests in Java [stormpath.com]
-
>> Simplified custom authorization rules in Java EE [arjan-tijms.omnifaces.org]
Presentations and Webinars:
演讲和网络研讨会：。
-
>> Webinar Replay: Introducing Spring Cloud Task [spring.io]
-
>> Live Webinar: Introduction to Akka Actors with Java 8 [jetbrains.com]
Time to upgrade:
升级的时间：。
-
>> Spring Security 4.1.3 Released [spring.io]
-
>> Spring Cloud Spinnaker 1.0.0.M1 [spring.io]
-
>> Spring Cloud Brixton.SR5 is available [spring.io]
-
>> Spring for Apache Kafka 1.1.0 Milestone 1 Available [spring.io]
-
>> IntelliJ IDEA 2016.2.2 Update is Out [jetbrains.com]
-
>> WildFly 10.1 is now available! [wildfly.org]
-
>> Spring Cloud Data Flow for Cloud Foundry 1.0.0.RC1 now available [spring.io]
2. Technical and Musings
2.技术与思考
>> DDD Decoded – Application Services Explained [sapiensworks.com]
>> DDD Decoded – Modelling with CQS [sapiensworks.com]
>> DDD Decoded – Domain Relationships Explained [sapiensworks.com]
DDD is definitely one of the best ways to work on your architectural chops, and this series is clear and to the point explaining some of the basic concepts.
DDD绝对是锻炼你的架构能力的最佳方式之一，这个系列清晰而直接地解释了一些基本概念。
>> Fixing JSON [tbray.org]
Inside notes on making JSON better with the help of some minor tweaks.
关于在一些小调整的帮助下使JSON更好的内部说明。
>> Do you want a framework or a solution? [ontestautomation.com]
It’s well worth approaching test automation in a structured, intentional way, and most importantly with an open mind to picking a tool you might not yet be familiar with.
这很值得以一种结构化的、有意识的方式来实现测试自动化，最重要的是以一种开放的心态来挑选你可能还不熟悉的工具。
Otherwise – and I speak from experience – you may end up with a rats nest of unreliable tests.
否则–我从经验上讲–你可能最终会有一个不可靠的测试的老鼠窝。
>> Scaling Elasticsearch for Multi-Tenant, Multi-Cluster [loggly.com]
I really enjoyed reading through this writeup, mainly because I did a multi-tenant implementation on top of Elasticsearch when the platform was much less mature.
我非常喜欢阅读这篇报道，主要是因为我在Elasticsearch上面做了一个多用户的实施，当时这个平台还不太成熟。
It’s a solid platform, but not without its very real and thorny issues.
它是一个坚实的平台，但并非没有非常真实和棘手的问题。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> What Does RESTful Really Mean? [sitepoint.com]
-
>> Think Before You Mongo [runnable.com]
-
>> Scala vs Kotlin: inline and infix [frankel.ch]
-
>> Assigning a subdomain to a Beanstalk application with AWS Route 53 [pragmaticintegrator.com]
-
>> Realtime Fast Data Analytics with Druid [codecentric.de]
-
>> Teaching beginners [swizec.com]
-
>> Amazon WorkSpaces Update – Hourly Usage and Expanded Root Volume [aws.amazon.com]
-
>> Lessons learned from using xmonad for a year [advancedweb.hu]
Presentations and Webinars:
演讲和网络研讨会：。
-
>> Dockerize it: stop living in the past and embrace the future [odino.org]
-
>> Understanding account enumeration, the video tutorial edition [troyhunt.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。