1. Java and Spring
1.Java和Spring
>> Writing Clean Tests – Divide and Conquer
“A good unit test should fail for only one reason” – this simple fact is oh so important to adhere to and has a major impact on the quality of your design. When I’m writing a test and I’m unable to identify a single and clear responsibility for that test – broadening the test is never a good answer. Instead – this is a clear code smell to tell me that I need to work on my design.
“一个好的单元测试应该只因为一个原因而失败” –这个简单的事实哦，要坚持下去，对你的设计质量有重大影响。当我在写一个测试时，我无法确定该测试的单一和明确的责任–扩大测试从来都不是一个好答案。相反–这是一个明显的代码气味，告诉我我需要在设计上下功夫。
>> A beginner’s guide to Hibernate Types
A quick intro to Hibernate – before anything else, it’s good to have a solid grasp on the basics.
快速介绍一下Hibernate–在做其他事情之前，最好能对基础知识有一个扎实的掌握。
>> Listing a ZIP file contents with Stream API in Java 8
How to work with zip files in Java and the new Java 8 APIs – quick and to the point.
如何在Java中处理压缩文件和新的Java 8 APIs–快速而有针对性。
>> java.lang.OutOfMemoryError
Good page to understand the infamous Java OutOfMemoryError, and a cool presentation style as well.
这是一个很好的页面，可以了解臭名昭著的Java OutOfMemoryError，而且演示风格也很酷。
>> Spring Boot 1.1 GA Released
Spring Boot is moving fast – maybe it’s time to mothball my usual heartbeat / health hand rolled APIs and start using /metrics instead.
Spring Boot发展迅速–也许是时候抛弃我一贯的心跳/健康手卷API，开始使用/metrics了。
Finally – a few upcoming and recorded webinars over on spring.io:
最后–在spring.io上有一些即将举行和录制的网络研讨会。
- >> SpringOne2GX 2013 Replay: Making Connections with Spring Social
- >> Webinar: Building your app management tools with Spring Boot
- >> Webinar: Building a Shopping Cart in 24 Hours using Spring
- >> Webinar: Why Do I recommend Spring
2. Technical
2.技术
>> RFC2616 is Dead
Probably the biggest news this week – if you’re doing any kind of work involving HTTP: the old HTTP spec is now OBSOLETE and replaced with 6 separate specs. 5 years in the making (or is it 7?) – I am excited about this. On to HTTP/2.0.
本周最大的新闻可能是–如果你在做任何涉及HTTP的工作：旧的HTTP规范现在已经废弃，被6个独立的规范所取代。酝酿了5年（还是7年？），我对此感到很兴奋。在HTTP/2.0方面。
>> HTTP/1.1 just got a major update.
And a quick recap of the changes that were introduced with the new HTTP spec.
并对新的HTTP规范所带来的变化进行了简单的回顾。
The more grasp you have over what happens on the network, the better off you’ll be understanding the overall behavior of your system, and the better chance you’ll have to find the low handing performance optimization fruit. And don’t think the isn’t any – there usually is.
你对网络上发生的事情掌握得越多，你就越能理解你的系统的整体行为，你就越有机会找到低手的性能优化成果。不要以为没有什么–通常是有的。
>> 5 Ways to Use Log Data to Analyze System Performance
An interesting read on how log data is used to identify performance issues – the kind of insights that you can only get from large amounts of data across many applications.
关于如何使用日志数据来识别性能问题的有趣阅读–那种你只能从许多应用程序的大量数据中获得的洞察力。
>> Make Tests Fail
Reg-Green-Refactor – it’s a message that has been discussed over and over (and over) again; this is a quick and solid intro to the question – But Why Red?
Reg-Green-Refactor–这是一个已经被反复讨论过的信息；这是一个快速而扎实的介绍–但为什么是红色？的问题。
3. Musings
3.思索
>> The Zen of Rejection: Let Companies Go In That Other Direction
A personal read about dealing with rejection after a job interview, the myriad of chaotic factors that go into the outcome and how to deal with it with more nuance and sanity.
一本关于处理工作面试后被拒绝的个人读物，无数混乱的因素导致了这一结果，以及如何以更细微和理智的方式处理它。