At the very beginning of 2014 I decided to start better documenting my reading habits and sharing them here with all of you.
在2014年年初，我决定开始更好地记录我的阅读习惯，并在这里与你们所有人分享。
The point is two fold – by curating and documenting, my reading has become more purposeful and diverse. Also – I believe that curation of good content brings a lot of value, helps people explore and allows the best stuff to raise to the top.
这有两层意思–通过策划和记录，我的阅读变得更有目的性和多样化。另外–我相信对好内容的策划会带来很多价值，帮助人们探索，并让最好的东西提升到顶端。
Hopefully you’ll enjoy these as we move in the latter half of 2014.
希望在我们进入2014年下半年时，你会喜欢这些。
Here we go…
我们来了……。
1. Java
1.Java
>> Writing Tests for Data Access Code – Don’t Test the Framework
Let’s start the review for this week right – the ‘Don’t Test the Framework’ message is one of the more important takeaways that you
让我们开始本周的回顾吧–“不要测试框架 “的信息是你的一个更重要的收获。
>> How to Instantly Improve Your Java Logging With 7 Logback Tweaks
This article has filled a gap in the ecosystem – by taking a good look, backed by real numbers, at the most common logging appenders in the logging landscape today.
这篇文章填补了生态系统中的一个空白–在真实数字的支持下，对当今日志环境中最常见的日志应用者进行了良好的观察。
>> Keeping things DRY: Method overloading
API design is nuanced and you have to be mindful of so many aspects – good resources on this discipline are few and far between – so this one is well worth reading.
API设计是细致入微的，你必须注意许多方面–关于这门学科的好资源少之又少–所以这篇文章非常值得一读。
>> Hibernate hidden gem: the pooled-lo optimizer
This article continues the series by going even further on identifiers and generation strategies. Learned a lot from this article – I wasn’t aware of most of the strategies to generate identifier, but I’m definitely going to pay a bit more attention to my identifiers going forward.
这篇文章继续这个系列，进一步介绍标识符和生成策略。从这篇文章中学到了很多东西–我不知道大多数生成标识符的策略，但我肯定会在今后的工作中更加注意我的标识符。
2. Spring
2.Spring
>> Spring Framework 4.1 release candidate available
Very cool news this week – the first RC of Spring 4.1 came out. Hop on over and read what’s new – so many things.
本周有一个非常酷的消息–Spring 4.1的第一个RC出来了。快来看看有什么新消息吧–有很多东西。
>> Spring Framework 4.1 – handling static web resources
Serving your static resources with Spring is not hard – but things like a good reference application and playing well with existing tools are solid and welcomed improvements.
用Spring服务你的静态资源并不难–但像一个好的参考应用以及与现有工具的良好配合，都是扎实而受欢迎的改进。
>> $text $search your Documents with Spring Data MongoDB
Full text search with Mongo and Spring Data – it looks like you can do quite a lot without using a full fledged solution like SOLR.
使用Mongo和Spring Data的全文搜索 – 看起来你可以在不使用SOLR等成熟解决方案的情况下做很多事情。
>> Tailing a file – Spring Websocket sample
This is a cool use of the websocket support in Spring – tailing a file.
这是Spring中websocket支持的一个很酷的用法–尾随文件。
3. Technical
3.技术
>> Chess TDD 10: A Knight’s Tale
Since this is the 10th installment of the series, and I covered all of them in earlier weekly reviews, you’re probably either already following this series closely (as well you should), or you’re not interested. On the off chance that you’re undecided – let me nudge you in the right direction – mosey on over and start watching it from the very start. It’s a bit of a time investment, but then again – what good thing isn’t?
由于这是该系列的第10部作品，我在早期的周评中介绍了所有这些作品，你可能要么已经在密切关注这个系列（你也应该如此），要么你不感兴趣。如果你还没有决定–让我在正确的方向上鼓励你–从一开始就过去看吧。这是一个有点时间的投资，但话又说回来–什么好东西不是这样呢？
>> Collection Pipeline
A long and insightful article about a common functional pattern – operations on collections of data.
一篇关于常见的功能模式–数据集合上的操作的长文，很有见地。