At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Java and Spring
1.Java和Spring
>> Using Jenkins Job DSL for Job Lifecycle Management [codecentric.de]
Jenkins can be quick and easy. Jenkins done right however, can be quite powerful at scale, paired with the right tools.
Jenkins可以是快速和简单的。Jenkins做得很好，但是，如果与正确的工具相配，在规模上可以相当强大。
>> Java EE 8 MVC: A detailed look at Controllers [mscharhag.com]
An quick look at Controllers in Java EE 8. I’ve been covering a lot of Spring, so this might be an interesting change of scenery.
快速了解一下Java EE 8中的控制器。我已经讲了很多Spring的内容，所以这可能是一个有趣的改变。
>> Simpler handling of asynchronous transaction bound events in Spring 4.2+ [solidsoft]
A quick exploration of the new transactional support that comes along with the new event support in Spring 4.2 – good stuff.
对Spring 4.2中新的事件支持所带来的新的事务性支持的快速探索–好东西。
>> The Spring Boot Dashboard in STS – Part 1: Local Boot Apps [spring.io]
A cool new Spring Boot dashboard in Eclipse STS – makes working with microservices a whole lot easier.
Eclipse STS中一个很酷的新Spring Boot仪表盘–使与微服务的合作变得更加容易。
>> Deploying Spring Boot applications to Heroku [codecentric.de]
A practical, end to end process of running a Boot app over on Heroku.
一个实用的、从头到尾的在Heroku上运行一个Boot应用程序的过程。
>> What the Heck Is Mutation Testing? [codeaffine.com]
Code coverage is such an imperfect metric (to put it kindly). To go beyond it is definitely worthwhile – and makes sense to evaluate, provided you have the basic stuff dialed in already.
代码覆盖率是一个不完美的指标（说得好听一点）。如果你已经有了基本的东西，那么超越它绝对是值得的，而且评估起来也很有意义。
>> Rapid Development with Hibernate in CQRS Read Models [squirrel.pl]
Some solid practical tips on using Hibernate for an Event Sourced system.
关于在事件源系统中使用Hibernate的一些可靠的实用技巧。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> A brief update on Java EE 7 adoption [spring.io]
-
>> Exploring CQRS Architecture with Axon Framework: Introduction [geekabyte] and
>> Exploring CQRS with Axon Framework: The Command, Command Bus and Command Handling Components [geekabyte]
-
>> Evolving Spring Initializr [spring.io]
Time to upgrade:
是时候升级了。
-
>> Spring Tool Suite 3.7.1 released [spring.io]
-
>> Spring REST Docs 1.0.0.RELEASE [spring.io]
-
>> Apache Tomcat 8.0.27 available [apache.org]
2. Technical
2.技术
>> Apache JMeter Tutorial [codefx.org]
A solid intro to JMeter.
一个坚实的JMeter介绍。
I’ve personally been using Gatling more and more lately, but JMeter is still a go to tool that I recommend and use.
我个人最近越来越多地使用Gatling，但JMeter仍然是我推荐和使用的一个工具。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> New – AWS WAF [aws.amazon.com]
- >> Coming Soon – EC2 Dedicated Hosts [aws.amazon.com]
3. Musings
3.思索
>> Why All The Fear of Electronic Voting? [techblog.bozho.net]
Good notes around the thorny problem of moving the voting system to the web.
围绕将投票系统转移到网络上这个棘手的问题，有很好的说明。
>> Doing the dishes [dandreamsofcoding.com]
Who would have thought? Doing the dishes and coding are actually similar. And someone else out there has stolen my dish-washing technique.
谁会想到呢？洗碗和编码其实是相似的。而且外面还有人偷学了我的洗碗技术。
>> The Evolution of a Freelancer: Lessons from the Hallway Track at DYFConf [swizec.com]
What he said.
他说什么。
Also worth reading:
也值得一读。
-
>> Foolish enough to leave important tasks to a mere human brain? [lemire.me]
-
>> Make Yourself Big And Get More Job Offers [daedtech.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。