At the very beginning of last year, I decided to track my reading habits and share the best stuff here, on Baeldung. Haven’t missed a review since.
去年年初，我决定跟踪我的阅读习惯，并在这里分享最好的东西，在Baeldung上。从那时起，我没有错过任何一篇评论。
Here we go…
我们来了……。
1. Spring and Java
1.Spring和Java
>> Oracle Unveils Plan to Revamp Java EE 8 for the Cloud [infoq.com]
The plans Oracle has for the Java EE ecosystem – an important read but definitely not a positive one.
甲骨文对Java EE生态系统的计划–这是一篇重要的读物，但绝对不是一篇积极的读物。
>> Managing your Database Secrets with Vault [spring.io]
This trend of finally getting solid, well-supported management of credentials and sensitive information – is quite helpful to the security of most systems out there.
这种最终获得坚实的、支持良好的凭证和敏感信息管理的趋势–对外面大多数系统的安全相当有帮助。
>> JPA providers market share in 2016 [vladmihalcea.com]
Market data is so often overlooked but so very important for understanding an industry.
市场数据经常被忽视，但对了解一个行业却非常重要。
That’s why I run my yearly survey, that’s why I enjoy reading the RebelLabs reports and that’s why this dataset is significant as well.
这就是为什么我每年都进行调查，这就是为什么我喜欢阅读RebelLabs的报告，这就是为什么这个数据集也很重要。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> JUnit 5 – An Early Test Drive – Part 2 [infoq.com]
-
>> How to use Java 8’s Optional with Hibernate [thoughts-on-java.org]
-
>> Java NullPointerException: The One Tiny Thing That’s Killing Your Chances of Solving It [takipi.com]
Webinars and presentations:
网络研讨会和演讲：。
-
>> Escaping the Bikeshed with JSON-API [infoq.com]
Time to upgrade:
升级的时间：。
-
>> Spring Security 4.1.2 Released [spring.io]
-
>> Spring for Apache Kafka 1.0.3 available now [spring.io]
-
>> Hibernate ORM 5.1.1.Final [relation.to]
-
>> API Mocking Tool WireMock v2 Released with Improved Request Matching and Stub Management [infoq.com]
2. Technical
2.技术
>> Starting with Cucumber for end-to-end testing [frankel.ch]
An interesting and reluctant adoption of Cucumber with some Spring goodness in there for good measure.
一个有趣的、不情愿地采用黄瓜的做法，其中有一些Spring的好处。
>> Website enumeration insanity: how our personal data is leaked [troyhunt.com]
A good read about enumeration attacks, all in stories. Funny stories about companies acting silly with their security.
一个关于枚举攻击的好读物，都是故事。关于公司在安全方面表现愚蠢的有趣故事。
>> The Basics of Web Application Security [martinfowler.com]
A solid look at the basics.
对基础知识的扎实考察。
>> StatsD vs collectd vs fluentd and Other Daemons You Should Know [takipi.com]
A good, high level overview of the options we have for daemons, when collecting data off a production box.
对我们在收集生产箱的数据时对守护进程的选择有一个很好的、高水平的概述。
I’ve personally been using collecd for years – and it gets the job done, but I’ll certainly be looking fluentd after reading this piece.
我个人已经使用collecd多年了–它能完成工作，但读完这篇文章后，我肯定会寻找fluentd。
>> DDD Decoded – Bounded Contexts Explained [sapiensworks.com]
>> DDD Decoded – Domain Services Explained [sapiensworks.com]
I’m thoroughly enjoying this series on the basics of DDD.
我非常喜欢这个关于DDD基础知识的系列。
Also worth reading:
还值得一读的是：。
-
>> New – AWS Application Load Balancer [aws.amazon.com]
-
>> Now Available – IPv6 Support for Amazon S3 [aws.amazon.com]
-
>> Serializability, linearizability, and locality [aphyr.com]
3. Musings
3.思索
>> Static Analysis and The Other Kind of False Positives [daedtech.com]
Wrangling a large codebase with static analysis tools often comes down to the art of tuning the tool to keep enthusiasm up – for both you and your team. To many warnings and the problem looks to large. To few and you’re not seeing enough.
用静态分析工具来处理大型代码库往往会归结为调整工具的艺术，以保持热情–对你和你的团队来说都是如此。如果警告太多，问题就显得太大。太少的话，你看到的就不够了。
Of course, with a bit of discipline and experience, you can get to more manageable codebase if you keep at it.
当然，只要有一点纪律和经验，只要你坚持下去，你就能得到更多可管理的代码库。
>> All Libraries Should Follow a Zero-Dependency Policy [jooq.org]
A very good point, event though it’s sometimes easier said than done.
一个非常好的观点，虽然有时说起来容易做起来难。
>> Can’t you make the team work harder? [dandreamsofcoding.com]
A balanced and thoughtful approach to management – lots to learn from here, whichever side of the table you happen to sit.
一种平衡而周到的管理方法–无论你碰巧坐在桌子的哪一边，都可以从这里学到很多。
Also worth reading:
-
>> Code Reviews At Disy – Where We Were and What We Wanted [codefx.org]
-
>> Continuous Delivery and user interface-driven test automation: does that compute? [ontestautomation.com]
4. Comics
4.漫画
And my favorite Dilberts of the week:
还有本周我最喜欢的Dilberts。